UNSER BESUCH IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ IM ELBSANDSTEINGEBIRGE JULI 2010

Das Elbsandsteingebirge (tschechisch Labské pískovce bzw. Labské pískovcové pohoří) ist ein vorwiegend aus Sandstein aufgebautes Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Sachsen (Deutschland) und Nordböhmen (Tschechien). Es ist etwa 700 km² groß und erreicht Höhen bis 723 Meter über dem Meeresspiegel. Der deutsche Teil wird im Allgemeinen als Sächsische Schweiz, der tschechische als Böhmische Schweiz (České Švýcarsko) bezeichnet. Der heute häufiger gebrauchte Begriff „Sächsisch-Böhmische Schweiz“ (Českosaské Švýcarsko) ist davon abgeleitet.

WIKIPEDIA

 

Du benötigst Flash 9.0.28 oder höher, sowie Javascript um dieses Element anzuzeigen

The Elbe Sandstone Mountains, also called the Elbe sandstone highlands (Czech: Labské pískovce; German: Elbsandsteingebirge) is a mountain range straddling the border between the state of Saxony in southeastern Germany and the North Bohemian region of the Czech Republic, with about three-quarters of the area lying on the German side. The mountains are also referred to as Saxon Switzerland and Bohemian Switzerland in both German and Czech (Sächsische Schweiz and Böhmische Schweiz in German, Saské Švýcarsko and České Švýcarsko in Czech) or simply combined as Saxon-Bohemian Switzerland. In both countries, the mountain range has been declared a national park. The name derives from the sandstone which was carved by erosion. The river Elbe breaks through the mountain range in a steep and narrow valley.  WIKIPEDIA

Du benötigst Flash 9.0.28 oder höher, sowie Javascript um dieses Element anzuzeigen

 

Elben Sandstone-vuoristo, jota kutsutaan myös Elben hiekkakiviylängöksi (tsekki: Labské pískovce, saksa: Elbsandsteingebirge) on vuorijono kulkien Kaakkois-Saksan Saksin osavaltion ja Tsekin tasavallan Pohjois-Böömin raja-alueella, noin kolme neljäsosaa pinta-alasta sijaitsee Saksan puolella.Vuoria kutsutaan myös Saksin Sveitsiksi ja Bohemian Sveitsiksi sekä saksan että tsekin kielessä (Sächsische Schweiz ja Böhmische Schweiz saksaksi, Saské Svycarsko ja České Svycarsko tsekiksi) tai yksinkertaisesti yhdistelmällä Saxon-Böömin Sveitsi. Molemmissa maissa vuorijonoalue on julistettu kansallispuistoksi. Nimi juontuu hiekkakivestä, jota eroosio on muovannut. Elbe murtautuu vuoriston läpi jyrkässä ja kapeassa laaksossa.

Der Amselsee


Der Amselsee Rathen ist ein kleiner Stausee im Kurort Rathen in der Sächsischen Schweiz im Freistaat Sachsen (Deutschland).

 

The Amselsee (also Amselsee Rathen) is a small reservoir in the spa town of Rathen in Saxon Switzerland. It is located in the Free State of Saxony in Eastern Germany.

 

Amselsee (myös Amselsee Rathen) on pieni tekojärvi Rathenin kylpyläkaupungissa Saksin Sveitsissä. Se sijaitsee Saksin osavaltiossa itäisessä Saksassa.

DIE FELSENBUEHNE RATHEN


Die Felsenbühne Rathen ist eine Naturbühne in der Sächsischen Schweiz. Sie befindet sich im Kessel am oberen Ende des Wehlgrundes zwischen den Felsen Kleine Gans und Großer Wehrturm unterhalb von Bastei und Felsenburg Neurathen. Der Kesseleingang zweigt kurz oberhalb der Mündung des Amselgrundes links ab. Die Bühne verfügt über 1.954 Plätze, von denen 1.800 verkaufbar sind  WIKIPEDIA.

 

The Rathen Open Air Stage (German: Felsenbühne Rathen) is a natural stage in Saxon Switzerland in East Germany. It is located in a hollow at the upper end of the Wehlgrund valley between the rocks of Kleine Gans and Großer Wehrturm below the famous Bastei rocks and Neurathen Castle. The entrance to the hollow branches off just above the valleys junction with the Amselgrund. By 1938 the first Karl May Festivals were being held. After the war the stage reopened in 1946.

 

Rathen Open Air Stage (saksaksi: Felsenbühne Rathen) on luonnonnäyttämö Saksin Sveitsissä Itä-Saksassa. Se sijaitsee kattilassa Wehlgrundin laakson yläpäässä Kleine Gans- ja Großer Wehrturm-kallioiden välissä kuuluisien Bastei-kivien ja Neurathen-kalliolinnan alapuolella. Sisäänkäynti kattilaan haarautuu vasemmalle pian Amselgrundin suuaukon jälkeen. Vuonna 1938 pidettiin ensimmäinen Karl May-festivaali. Sodan jälkeen kalliovuoriston näyttämö uudelleenavattiin vuonna 1946.



 

Rathen ist ein Kurort im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge im Freistaat Sachsen. Er liegt unterhalb der Felskulisse des Elbsandsteingebirges in der Sächsischen Schweiz ca. 35 Kilometer von Dresden entfernt. Der Ort gehört zur Verwaltungsgemeinschaft Königstein/Sächs. Schweiz. Rathen ist die einwohner- und flächenkleinste Gemeinde in Sachsen.  WIKIPEDIA

 

Rathen is a village in the Elbe Sandstone Mountains, in Saxony, Germany, about 35 km southeast of Dresden on the Elbe River. Rathen has between 400 and 500 inhabitants.

 

Rathen on kylä Elben hiekkavuorilla, Saksan Saksissa, noin 35 km kaakkoon Dresdenistä Elbe-joen varrella. Rathenissa on asukkaita 400 ja 500 välillä.

 


EINDRUECKE RATHEN - IMPRESSIONEN RATHEN - VAKULTELMIA RATHENISTA